-
1 the rough edges
шероховатости, острые углыThis body, anti-Marxist and opposed to the class struggle, proposed a series of reforms, the general effect of which would be to round off the rough edges of brutal British Imperialism. (W. Foster, ‘Outline History of the World Trade Union Movement’, ch. 15) — Фабианское общество, антимарксистское по сути и отрицавшее классовую борьбу, предложило ряд реформ, которые должны были несколько сгладить шероховатости бесчеловечного британского империализма.
...he had looked for the roughest edges to go on rubbing this lack of feeling into himself. (J. Aldridge, ‘Gold and Sand’, ‘Endurance for Honour’) —...Питер Алвин искал острых ощущений в жизни, чтобы побороть в себе холодность чувств.
-
2 the Rough Riders
амер.; ист."дикая конница" (добровольческий кавалерийский полк, созданный Т. Рузвельтом и Л. Вудом для участия в испано-американской войне 1898 г.)Theodore Roosevelt, who had once led the Rough Riders into battle, hated any sign of weakness. (J. Cottrell, ‘Assassination! The World Stood Still’, ch. 5) — Теодор Рузвельт, водивший в атаку "дикую конницу", питал отвращение ко всякому проявлению слабости.
-
3 the carriage joged along on the rough road
Общая лексика: экипаж трясся по неровной дорогеУниверсальный англо-русский словарь > the carriage joged along on the rough road
-
4 the rough and the smooth
Общая лексика: неудачи и удачи, превратности судьбыУниверсальный англо-русский словарь > the rough and the smooth
-
5 the rough and the sm
سايش وسختي -
6 the rough and the smooth
veiksmes un neveiksmes -
7 the rough and tumble of life
Общая лексика: жизненные трудностиУниверсальный англо-русский словарь > the rough and tumble of life
-
8 the rough
keadaan belum selesai -
9 in the rough
1) в незаконченном, неотделанном, сыром виде; вчернеTheir plans are in the rough. — Их планы разработаны вчерне.
2) в будничной жизни; в домашней обстановкеI wish you'd come with me, and take her in the rough, and judge her for yourself. (Ch. Dickens, ‘Our Mutual Friend’, book II, ch. I) — Мне хочется, чтобы вы пошли со мной, застали ее невзначай и сами бы судили о ней.
3) приблизительно, по предварительным подсчётамIt is true in the rough. — По предварительным подсчетам выходит, что это верно.
-
10 in the rough
-
11 in the rough
in the roughtoscamente, em bruto, inacabado, aproximadamente. -
12 in the rough
1) Общая лексика: в незаконченном виде, вчерне, приблизительно, начерно2) Лесоводство: в пересчёте на круглый лес3) Деловая лексика: грубо, ориентировочно, приближённо4) Ювелирное дело: неогранённый (бриллиант)5) Макаров: в беспорядке, в неопрятном виде, в неотделанном виде, в сыром виде -
13 in the rough
-
14 in the rough
в незаконченном видеприблизительноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > in the rough
-
15 in the rough
בשממה; לא מצוחצח, לא מעודן, לא מעובד* * *◙ דבועמ אל,ןדועמ אל,חצחוצמ אל ;הממשב◄ -
16 from the rough
adv. en baştan, sıfırdan -
17 in the rough
taslak halinde, işlenmemiş durumda, aşağı yukarı, takriben -
18 from the rough
adv. en baştan, sıfırdan -
19 in the rough
taslak halinde, işlenmemiş durumda, aşağı yukarı, takriben -
20 in the rough
nekārtība; aptuveni; negatavs, nepabeigts
См. также в других словарях:
The Rough Kutz — ist eine englische Ska Band aus Stoke on Trent. Inhaltsverzeichnis 1 Bandgeschichte 2 Bandmitglieder 3 Diskographie 3.1 Alben … Deutsch Wikipedia
The Diamonds in the Rough — Stable Former member(s) Simon Diamond Trytan Elix Skipper David Young Debut June 19, 2005[1] … Wikipedia
The Rough Wooing — was a term coined by Sir Walter Scott and H. E. Marshall to describe the Anglo Scottish war pursued intermittently from 1544 to 1551. It followed from the failure of the Scots to honour the terms of the 1543 Treaty of Greenwich, by which the… … Wikipedia
The Rough Riders (TV series) — The Rough Riders was a western television series which was set in the West just after the American Civil War, appearing on ABC for the 1958 1959 television season. It was produced by Ziv Television, the company responsible for such hit shows as… … Wikipedia
The Rough Bounds — (in Gaelic, Na Garbh Chriochan), in the Scottish Highlands, is the area of West Inverness shire between Loch Hourn and Loch Shiel, consisting of the districts of Knoydart, North Morar, Arisaig and Moidart. The area is famous for its wildness and… … Wikipedia
(the) rough and tumble of something — the rough and tumble of (something) the part of an activity that involves fighting or competing. He enjoys the rough and tumble of politics … New idioms dictionary
(the) rough and tumble of — the rough and tumble of (something) the part of an activity that involves fighting or competing. He enjoys the rough and tumble of politics … New idioms dictionary
the rough and tumble — refers to areas of life like business, sports, politics, etc, where competition is hard and people will take any advantage that they can … The small dictionary of idiomes
the rough edge (or side) of one's tongue — a scolding. → rough … English new terms dictionary
the rough edge of one's tongue — ► the rough edge (or side) of one s tongue a scolding. Main Entry: ↑rough … English terms dictionary
the rough side of one's tongue — ► the rough edge (or side) of one s tongue a scolding. Main Entry: ↑rough … English terms dictionary